Hör dir den an.
Der sollte hier vorn sitzen. Dann wär ihm nicht mehr nach Singen.
Halt's Maul, klar?! Schnauze!
Hast du gehört? Halt die Schnauze!
Schnauze!
Hast du nicht gehört, Nigger? Schnauze!
Sag noch mal Nigger, Witzbold, und ich bring dich um!
Na los, Ni...
Vorsicht!
Sheriff Muller hier.
Nein, Herr Gouverneur. Keine Toten.
Ja. Von der Straße abgekommen.
Ja. Nur zwei sind entkommen.
Ja, Gouverneur, ich kenne meine Pflicht.
Wir warten noch auf die Hunde.
Ja, Herr Gouverneur. Jeden Moment.
Ich habe das Gefängnis verständigt.
Ja, Herr Gouverneur. Ich bin sicher, das werden Sie tun.
Hallo, Max.
- Bin ich der Erste? - Ich hab nur dich angerufen.
- Gibt's was Neues? - Nein.
Die Fahrer sind noch bewusstlos, und die Männer sagen nichts.
- Wer war das am Telefon? - Der Gouverneur.
- Oh? Irgendwas Druckreifes? - Klar.
Er sagt, er wird der Sache auf den Grund gehen.
- Nett von ihm. - Klar, es ist Wahljahr.
Für dich auch, Max.
Ruf noch mal im Gefängnis an. Wir brauchen die Kleidung für die Hunde.
Und frag in Marysville nach, ob sie den Hundeführer gefunden haben.
Bitte sehr, Sheriff. Kaffee.
Danke.
Los, Leute. Raus mit euch.
OK, raus mit euch, Leute. Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Was zum Teufel...?
Hallo, Max.
- Wer hat euch bestellt? - Ich.
- Wozu? - Das sind lhre Hilfssheriffs.
Wir sind zu wenig. Ich habe nur sechs Mann.
Schalten Sie bitte das Radio aus.
Wenn wir sie nicht auf der Straße kriegen,
müssen wir möglicherweise das Gelände durchkämmen.
Seid vorsichtig mit den Gewehren. Die sind kein Spielzeug.
Machst du Witze, Max? Das ist auch nichts anderes als Kaninchen schießen.
- Das sind Menschen. - Kein Unterschied.
Ja, klar.
Menschen und Kaninchen... kein Unterschied.
Da ist ein Unterschied!
Wir wollen dir nur zur Hand gehen, Max. Helfen.
- lhr wollt helfen, Lou? - Klar, Max.
Gut. Dann nimm mir das ab.
OK, Leute. Da drüben gibt's Essen. Holt euch was. Los.
Sei nicht so stur. Sie wollen helfen, und sie könnten nützlich sein.
- Wahrscheinlich hast du Recht. - OK.
Sag mir was über die Geflohenen.
- Sheriff, das Gefängnis ist dran. - OK.
Frag den Captain nach den Verlegungspapieren. Da steht alles drin.
Noah Cullen. Schwarzer.
Körperverletzung mit Tötungsabsicht. 10 bis 20 Jahre.
Keine Bewährung. Einzelhaft. Arbeitslager.
John Jackson. Weißer. Bewaffneter Überfall...
- Weißer? - Weißer.
Fünf bis zehn Jahre. Griff einen Wärter an. Noch mal fünf. Keine Bewährung.
He, Max. Wieso haben die 'nen Weißen an 'nen Schwarzen gekettet?
Der Gefängnisdirektor hat eben Humor.
Und was sagte er eben am Telefon?
Er sagte, wir könnten uns die Verfolgung sparen.
Die bringen sich um, bevor sie zehn Kilometer weit sind.
He! Max! Mach die Hunde nicht kirre!
Was regt der sich so auf?
Esst nicht vor den Hunden! Das ist nicht die feine Art!
Sie haben schließlich auch Gefühle.
Ruhe da drin! Ruhe!
Solly, wir verletzen ihre Gefühle nicht.
Tut mir Leid, dass ich geschrien habe. Aber meine Hunde sind sehr nervös.
Darf ich Sie bitten...
Was ist denn das?
Diese hübschen Kerle? Dobermänner.
- Sie haben keine Ahnung von Hunden. - Solchen nicht.
Die Bluthunde fressen nicht mal 'nen Hamburger.
Aber die hier... die Bluthunde spüren sie auf,
- und die hier machen sie fertig. - Wir brauchen sie nicht.
Das sind gefährliche Kriminelle, Sheriff.
Aneinander gekettet sind sie wohl kaum gefährlich.
Muller, hören Sie mal.
Sie machen das zum ersten Mal.
Wenn Sie menschenfreundlich sein wollen, denken Sie an die Hilfssheriffs.
Überlassen Sie das Denken mir.
Sie leiten die Sache, aber die Hunde kommen mit. Ich denke an meine Männer.
OK, aber an der Leine.
Solly? Behalt die Hunde an der Leine. Lass sie erst auf mein Kommando los.
Solly, die Klamotten für die Fährte sind hinten im Wagen.
Ich muss einen großen Kreis ziehen. Hier sind alle Spuren zertrampelt.
Helmick! Alle in den Jeep!
Ich kauf mir ein Paar Wildlederschuhe,
einen neuen Anzug und ein Seidenhemd.
Und dann laufe ich wie Charlie Potatoes die Straße entlang,
im Panamahut, mit einer hübschen Braut.
Los, Boy, du hast eine Hand frei. Los, Boy, hau drauf. Los, Boy, hau drauf!
- Boy? - Hau drauf! Hau drauf!
Nie mehr "Jawohl, Sir, Boss."
- Ich tauche in Rio unter. - Nie mehr "Jawohl, Sir, Boss"!
- Ich tauche unter! - Nie mehr "Jawohl, Sir, Boss"!
Sie gibt nicht nach.
Wir brauchen Hammer und Meißel.
- Los, gehen wir. - Wohin?
- Pineville. - Das ist im Süden. Da geh ich nicht hin.
Ich weiß, wie wir dort die Dinger loswerden.
Und dann? Ein Schwarzer in einer weißen Stadt im Süden.
Da kriegen die mich gleich.
Na und? Wir sind nicht verheiratet! Los!
Klar sind wir verheiratet, da ist der Ring.
Ich mache keine Flitterwochen im Süden. Wir gehen nach Norden.
- Durch den Sumpf? - Außen herum.
Da ist eine Terpentinfabrik, 100 Kilometer von hier.
Ein Zug holt jeden Tag das Terpentin ab.
Er kommt aus dem Sumpf und fährt über die Grenze zur Lackfabrik in Ohio.
Den Zug nehmen wir.
- Wie lang hast du gesessen? - Acht Jahre.
Und der Zug soll noch fahren?
- Das weiß ich nicht. - Das weißt du nicht?
Ich soll 100 Kilometer laufen, und du hast keine Ahnung!
Was, meinst du, ist das? Ein gemütlicher Spaziergang?
Kommt nicht in Frage! Los!
Los, verdammt!
Los!
- Du bist also Charlie Potatoes? - Ja.
Mit einem Mädel an einem Arm und dem hier am anderen?
Und auf dem Boot nach Rio nimmst du deinen eigenen Anker mit?
Die kriegen wir schon ab.
Wie denn? Willst du sie durchbeißen?
Vielleicht schlag ich sie mit deinem Kopf auf!
Irgendwann geraten wir aneinander, Witzbold.
Aber wenn du drauf bestehst, geht's auch jetzt gleich.
Du bist im Vorteil - im Dunkeln sieht man dich schlecht.
Aber hören kannst du mich, also hör zu. Wir gehen nach Norden,
oder wir gehen die 15 Kilometer zurück in die alte Tretmühle!
Du hast Recht, Boy. Du hast Recht.
Irgendwann geraten wir aneinander. So viel ist klar.
OK. Norden ist da.
OK, Leute, fertig zum Aufbruch.
Der Sheriff hat das Kommando, ich vertrete ihn. lhr gehorcht uns.
Teilt euch in zwei Gruppen auf
und flankiert die Hauptgruppe, bestehend aus dem Sheriff und mir.
Sie da. Machen Sie das Radio aus.
Noch was.
Die Sache könnte ein paar Tage dauern. Vielleicht länger.
Kontrolliert eure Ausrüstung. Die Rationen, die Ponchos.
Hilfssheriffs, ihr wendet euch an die Polizisten.
Bleibt in Formation. Fallt nicht zurück.
Augenblick.
- Haben Sie was hinzuzufügen, Sheriff? - Negativ.
Ausrücken.
Fahren wir.
Ich hab... den halben Fluss verschluckt.
Danke.
- Wofür? - Fürs Rausziehen.
Ich hab dich nicht rausgezogen. Ich wollte nicht reingezogen werden.
Was gibt's?
- Und Sie waren gegen die Hunde. - Ich habe nichts gegen sie.
Die besten Freunde des Menschen, stimmt's?
Was suchen Sie? Lippenstift?
OK, Solly, los.
Sheriff, meine Hunde können nicht mehr. Sie brauchen 'ne Pause.
- Es ist noch eine Stunde hell! - Die Männer müssen sich auch ausruhen.
- OK? - OK, Solly.
Der letzte Walzer war zu viel.
Sie geben den Sträflingen noch mehr Vorsprung.
Die müssen sich auch ausruhen.
Sie sehen auch nicht gerade frisch aus.
Jetzt!
Erwischt!
Hör dir das an.
Was ist das?
Hauptsächlich Nachtvögel.
Insekten.
Ich hab genug davon.
Danke.
- Ich lausche immer auf die Hunde. - Zu früh.
Wie schnell kommen die wohl vorwärts?
Die müssen wie wir zu Fuß durchs Gelände.
- Gibt's hier große Tiere? - Ein paar.
- Welche? - Alle möglichen.
- Zum Beispiel? - Alligatoren und...
Wildschweine. Schwarzbären.
- Warum machen die keinen Lärm? - Es sind eben Tiere.
Sie werden gejagt oder... jagen.
So oder so sind sie stumm.
Gute Idee.
Hör nur.
Das müssen Millionen sein. Und keiner versteht, was der andere sagt.
Das sind bloß Insekten.
Insekten oder Leute. Keiner versteht den anderen.
Tiere sind schlauer. Sagen nichts und jagen allein.
Gute Idee.
Was war das?
Ein Wiesel.
Die Eule muss ihn erwischt haben.
Ich dachte, die machen keinen Lärm.
Nur wenn sie sterben, Witzbold.
Tolle Art zu leben. Du bist dein Leben lang stumm
und machst nur den Mund auf, wenn's ans Sterben geht.
Danke.
Kannst du damit nicht aufhören?
Hm?
Du sagst dauernd "danke". Ich hasse das Wort.
Das sagt man nur so.
Versuch du mal, von dem Wort zu leben... du wirst schon sehen.
Ich war Parkwärter in Natchez.
Großes, teures Hotel. Diese Typen gaben mir ihr Auto, und ich sagte: "Danke, Sir."
Ich tat ihm 'nen Gefallen, aber ich sagte: "Danke, Sir."
- Je lauter, umso größer das Trinkgeld. - Klar.
Nein, du musst Charlie Potatoes sein, der mit dem Geld.
Dann musst du dich vor niemandem krumm machen.
Und genau das habe ich vor.
Auch wenn sie mir kein Trinkgeld gaben, musste ich danke sagen.
Das war wie ein Nadelstich jedes Mal, wenn ich es sagte.
Manche Wörter tun das. Verstehst du, Boy?
Ja. Und das war gerade so ein Nadelstich. Nenn mich nicht "Boy", Witzbold.
Du bist zu empfindlich, Mann.
- Ich bin gar nichts. - Stimmt. Du bist gar nichts.
Aber ich will dir was sagen, Mann, weil ich dich mag.
Du musst die Dinge annehmen. Du kannst nicht dagegen ankämpfen.
Du hast noch viel zu lernen, Boy.
Wie, dass du mal in dem teuren Hotel wohnst?
Genau. Wie, dass ich im teuren Hotel wohne.
- Meinst du, die lassen mich auch rein? - Klar lassen die dich rein.
Durch den Hintereingang, mit Eimer und Schrubber.
Und du gehst durch den Vordereingang, nur um dein Trinkgeld zu kassieren!
Was regst du dich so auf? Nur weil ich dich einen Ni...
Ja.
Aber das bist du doch, oder? Warum nicht das Kind beim Namen nennen?
Meine Vorfahren sind vom Balkan. Na und?
Mich nennen sie Hunne. Und?
Und sie sagen auch: "Drei kleine Hunnen"?
Oder: "Hurra, ein Hunne brennt"?
- Das ist so ein Spruch. - Deine Art Spruch.
He! Ich hab mir das nicht ausgedacht!
Nein, ihr atmet es nur vom ersten Tag an ein und spuckt es dann aus.
Das Wort nervt dich wirklich, was?
Gewöhn dich besser dran, ich hab die Regeln nicht erfunden.
- Aber du hältst dich dran. - Alle halten sich dran.
- Sogar die Tiere hier. - Sogar das Wiesel.
Nennst du mich ein Wiesel?
Nein, ich nenne dich einen Weißen.
Was ist?
Nichts.
Los, brechen wir auf.
Hü! Ha!
- Ob er uns gesehen hat? - Ich weiß nicht.
- Was ist das? Wo sind wir? - In einer Art Lehmgrube.
Los, klettern wir raus.
Lass doch... Lass die Kette los!
Gibst du mir Anweisungen?!
Probieren wir's noch mal!
Probieren wir... Ich stell mich auf deine Schultern.
- Gib mir mehr Kette! - Geht nicht!
Nicht loslassen! Halt dich fest!
Fest halten!
Ich hab's! Ich hab's!
Rutsch nicht ab! Halt dich fest!
- Was tust du? - Ich sehe mir deine Hand an.
- Wieso? - Sieht infiziert aus.
Und, was willst du machen?
- Behandeln. - Ich brauch keinen Gefallen.
Ich tu dir keinen Gefallen, Witzbold.
Das ist schön kühl.
Das ist ein Breiumschlag.
Was soll ich sagen? Danke?
Na gut. Danke. Danke. Danke. Danke!
Das Wort nervt dich wirklich, was?
Ich habe es mein Leben lang gesagt.
Als Kind hatte ich keine Schuhe.
In der Kirche saß ich neben den anderen Kindern und sagte: "Danke, Gott! Danke!"
Die hatten auch keine Schuhe, Witzbold.
Gott sorgt für seine Kinder.
Los.
Muller hier. Baut die Straßensperren ab. Sie laufen nach Norden.
Nein, die kommen nicht zurück. Sie haben schon den McHenry überquert.
Die Spur ist noch frisch. In ein oder zwei Tagen haben wir sie.
Max, ich muss dir was sagen. Es ist wichtig.
Runter.
Ruf meine Frau an. Sag ihr, es ist alles OK.
Hör zu, Max. Es ist wichtig.
Ich schicke meine Hunde hier nicht durchs Wasser.
OK.
Das lasse ich mit meinen Hunden nicht machen.
Ich hoffe, du behandelst deine Großmutter so gut wie die Hunde.
- Sehr witzig. - War nicht witzig gemeint.
Diese Hunde sind jedenfalls mehr wert als die beiden stinkenden Sträflinge.
Gut. Gut.
Max, kann ich mal das Telefon benutzen?
Haben Sie was rausgefunden?
Ich denke, wir sollten hier den Fluss durchqueren...
Uns drüben neu gruppieren und die Spur wieder aufnehmen.
- OK. - Der Umweg kostet uns zwei Stunden.
- Unvermeidlich. - Ist es nicht.
Rufen wir doch Cumberland an.
Wozu? Um Panzerdivisionen anzufordern?
Sie haben schon zwölf Stunden Vorsprung!
- Ich kann auch rechnen. - Es ist mein Job, sie zu kriegen.
Aber ich treffe die Entscheidungen.
Sieht nicht nach viel aus. Ist das das Lager?
Ja.
Da warten Werkzeug und Essen auf uns.
Die gehen bald schlafen. Setzen wir uns, damit sie uns nicht sehen.
Sie füttern die Schweine.
Das Abendessen ist also vorbei.
Ich habe im Gefängnis manchmal die Schweine gefüttert.
Das war eine schöne Farm.
Ja. Die ganzen Maschinen.
Weißt du was? Als Farmer bist du fein raus.
Wenn du mehr hast als Handgeräte und ein Maultier.
Wenigstens hast du immer was zu essen.
Ich hab mal 15 Hektar von Hand bestellt.
Meine Frau...
Meine Frau hat mir geholfen.
Manchmal sogar mein kleiner Sohn.
Mann, wir hatten nie genug zu essen.
Du warst verheiratet?
Was ist mit deinem Sohn passiert?
Er war fünf, als ich abgehauen bin.
Er erinnert sich nicht mal an mich.
Am Ende ist jeder allein. Nicht nur du. Jeder.
So ist das eben.
Noch fünf Lichter.
Mein Vater lebt auch noch irgendwo.
Das letzte Mal sah ich ihn an dem Tag, als ich aus der Armee kam.
Wir versoffen zusammen die Hälfte meiner Gehaltszulage.
Ach, ich hab nichts gegen ihn.
Mein Alter
war ein Jesusjünger.
- Er hielt uns ständig Predigten. - Worüber?
Ich war Automechaniker. Getriebe.
$1,80 die Stunde, damit ein Idiot seinen Cadillac fahren konnte, ohne zu schalten.
- Kein schlechter Lohn. - Für dich vielleicht. Was hatte ich davon?
Am Samstagabend war ich Charlie Potatoes, mit 'ner Blondine
oder einer Roten. Egal, was ich wollte.
Am Montagmorgen war ich dann wieder in der Grube mit Schmiere in den Augen.
- Irgendjemand muss Autos reparieren. - Jemand anderer.
Ich fahre sie lieber!
- Kauf erst mal eines. - Bei eins-achtzig die Stunde?
Das reicht höchstens für 'nen gebrauchten Chevy.
Nichts für mich. Ich hab's durchblickt. Du gibst, oder du nimmst. Ich nehme.
Und so bist du im Knast gelandet.
Weil ich nicht wirklich wusste, wie man nimmt. Ich habe nur gestohlen.
Nur als echter Gangster kommst du mit allem durch.
Gleich sind alle Lichter aus.
Weswegen warst du drin?
Körperverletzung. Mit Tötungsabsicht.
Na prima.
Ein Mann kam, weil ich ihn nicht bezahlt hatte.
Ich weigerte mich, und er zog eine Waffe.
- Ich nahm sie ihm weg. - Dafür haben sie dich eingesperrt?
Ich vermöbelte ihn auch ganz schön.
Wolltest du ihn umbringen?
Vielleicht.
- Wenn sie mich nicht abgehalten hätten. - Du musst lernen einzustecken.
Klar!
Worüber regst du dich so auf?
Ich reg mich nicht auf, Witzbold.
Ich war schon immer zornig.
- Ich sag's nur, wie's ist. - Ich will es nicht hören.
Das höre ich schon mein ganzes Leben. Von meiner Frau: "Sei nett."
Die stecken mich in Einzelhaft, und sie sagt: "Sei nett."
Jemand haut mich übers Ohr. Sie sagt: "Sei nett, sonst kriegst du Probleme."
Das Gleiche brachte sie meinem Sohn bei.
Sie verstand nie, wie ich mich fühlte.
Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.
Gehen die denn nie ins Bett?
Ich dachte immer,
wenn ich anderswohin gehen könnte,
irgendwohin, wo die Leute nicht dauernd Angst haben,
vielleicht hätte sie dann auch nicht immer Angst.
Tja...
Da.
Das war wohl der Letzte für heute.
Wenn wir jetzt losgehen, schlafen sie, bis wir unten sind. Komm.
Was ist?
Dein weißes Gesicht leuchtet wie der Vollmond.
- Was kann ich dagegen tun? - Ich weiß auch nicht, was...
Da.
- Wie sehe ich aus? - Da fehlt noch ein bisschen.
- Jetzt sieht man nur noch die Bosheit. - Dann sehen wir uns ähnlich.
Stimmt. Komm.
Mit der Kette.
Ich sehe nichts.
Mach schon.
Ich... Ich komme nicht hin.
- Ich rutsche ab. - Halt dich an der Kette fest.
Halt dich an der Kette fest!
- Alles OK, Witzbold? - Mein Handgelenk...
Jetzt sind sie wohl alle wach.
- Da ist jemand drin! Ich hab was gehört! - He! Hier!
- Siehst du jemanden? - Da ist jemand drin!
- Claude hat den Schlüssel. - Vielleicht ist die Hintertür offen.
Sie sind bestimmt da drin.
Bleib an mir dran, Witzbold. Wir müssen hier raus.
He, kommt zurück!
Stehen bleiben!
Da sind sie!
Stehen bleiben!
- Jetzt geht's euch schlecht. - Mac, sie haben Joe schwer erwischt!
Seht mal! Der hier ist ein Weißer!
Da, Max. Du wirkst ziemlich erledigt.
Ich war sicher, dass wir sie heute kriegen.
Oha. Da kommt unser Captain Bligh.
- Schöne heiße Tasse Kaffee, Captain? - Nein.
- Ich bringe die Verletztenmeldung. - Schießen Sie los.
Drei Männer.
- Wie schlimm ist es? - Die Beine.
- Schicken Sie sie heim. - Und wer begleitet sie?
- Wählen Sie jemanden aus. - Wir brauchen alle Männer.
- Und? - Solly sagt, die Spur wird nicht frischer.
Und?
Ich stelle nur fest, dass ich um Hilfe gebeten habe und Sie abgelehnt haben.
- Sie sind verantwortlich. - Ich bin verantwortlich.
Haben Sie noch was zu sagen?
Nur eines noch.
Ich bin Beamter. Mein Job steht nicht auf dem Spiel.
Da hat er Recht, Max.
Er würde am liebsten die Marines rufen.
Wenn die Sträflinge entkommen, ist das ziemlich peinlich für dich.
Und ich müsste es drucken, Max.
Ich will dir mal was sagen, Dave.
Ich habe eine Frau und zwei Kinder. Und eine Hypothek.
Als Sheriff verdiene ich 6.800 Dollar im Jahr.
Festes Einkommen. Ich muss mich nicht krumm legen.
Angenehmer Job. Aber ich habe keine Angst, ihn zu verlieren.
Ich kann wieder als Anwalt arbeiten.
Max... nimm's mir nicht übel. Wir sind alte Freunde.
Als Anwalt hast du nie viel verdient. Mach dir nichts vor.
Ich hätte es nicht für möglich gehalten, aber langsam hasse ich die beiden.
Ich kriege sie.
Rafe, bring die Frauen und Kinder raus.
Los. Raus mit euch.
- Was habt ihr Männer vor? - Kleine Gebetsstunde, Ma'am.
Raus jetzt. Kommt schon. Raus.
Gebetsstunde. Guter Witz.
Mach mal halblang, Kumpel.
Ich bin nicht dein Kumpel. Der da ist es.
Wer von euch war es?
Warst du es?
Warum hast du's getan?
- Wie geht's ihm, Sam? - Er ist noch bewusstlos.
- Er wird's vermutlich überstehen. - Ja, vermutlich.
War er es?
Beschützt du deinen Kumpel?
Auch egal. lhr hängt sowieso beide.
Sie können uns nichts tun. Wir sind Sträflinge.
- Na und? - Wir werden gesucht.
Was macht ihr, wenn sie uns finden?
Bis dahin seid ihr Vogelfutter.
Damit kommt ihr nicht straffrei davon.
Niemand wird wissen, wer euch aufgeknüpft hat.
Auf uns ist sicher eine Belohnung ausgesetzt.
Aber es heißt immer "tot oder lebendig".
Versteht ihr nicht?
lhr könnt mich nicht lynchen.
Ich bin ein Weißer!
Ach ja?
Ich zeig dir, was für ein Weißer du bist.
- Spuck ihn an. - Herrgott, Mac...
- Los! Spuck ihn an. - Mac...
Lass mich in Ruhe, Sam!
Wir haben nur unseren Spaß, was, Jungs?
Los, du hast gehört, was ich sage.
Warte!
Halt dich raus, oder du kriegst auch Ärger.
- Ich sagte doch, Joe wird's überstehen. - Das sagtest du. OK!
Du scherst dich um nichts einen Dreck, was?
OK. Und ihr anderen starken Typen, wollt ihr sie auch lynchen?
Du, Glover.
Du schaust ängstlich drein. Los.
Leg es ihnen um den Hals. Los!
lhr wollt Blut, was?
Na dann, los! Mach schon! Schlag zu!
Los!
lhr wollt sie verbrennen?
Willst du sie verbrennen, ja? Willst du sie verbrennen?
Oder willst du sie verbrennen? Los! Verbrenn sie!
Mac!
Los! Brenn ihnen die Augen aus!
Na, was ist,
ihr starken Kerle?
Joe wird's überstehen. Ich hab's genäht, er ist OK.
OK. Sperrt die beiden ein.
Ich bringe sie morgen früh im Wagen zurück.
Bringt Mac in die Hütte. lhr anderen, geht zu Bett.
Das war verrückt, was du getan hast.
Sie hätten uns erschlagen können. Vielleicht tun sie's noch.
Wofür willst du denn leben, Witzbold?
Willst du die nächsten 20 Jahre im Steinbruch verbringen?
Besser als tot zu sein.
Hast du mal gesehen, wie jemand gelyncht wurde?
Warum?
Du hattest solche Angst, Mann... Du musst es gesehen haben.
Ja, ich hab gesehen, was die beim Lynchen machen.
Sie holen einen Typen mitten in der Nacht aus dem Gefängnis, wie die da draußen.
Sie trinken und kommen auf blöde Gedanken.
Sam schläft irgendwann ein.
Dann kommt die Meute und holt uns. Und was dann?
Für dich ist das einfach, Witzbold. Du sagst einfach, du bist ein Weißer.
Augenblick. Was machen Sie da? Ich habe den Wagen nicht gehört.
Ich lasse euch frei.
Was heißt das, Sie lassen uns frei?
Genau, was ich sagte. Ich lasse euch frei.
Augenblick.
Können wir auch das Brecheisen haben?
Treib's nicht zu weit, Boy.
Komm.
Moment noch.
Wenn ihr erwischt werdet, hat euch keiner geholfen.
lhr seid allein ausgebrochen. Klar?
Ja, ja. Danke.
Los, lauft.
Lauft.
Warte, Mann. Warte.
Ich muss ausruhen.
Wir sind schon ewig weit gelaufen.
Wie weit sind wir wohl gerannt?
Mann, du läufst echt schnell. Du könntest uns beide umbringen.
Warum sagst du nichts? Was hast du?
Wir sind davongekommen, oder?
Du hast also nichts zu sagen, hm?
Du solltest mir dankbar sein.
Du hast dich nicht gewehrt. Ich musste das Reden übernehmen.
Mann, sieh mich nicht so an.
Was hattest du erwartet, nachdem du ihm ins Gesicht gespuckt hast?
Was zum...!
Hast du Angst vorm schwarzen Mann?
- Willst du dich anlegen? - Mit dir Großmaul?
Du redest doch nur!
Wie war das mit Charlie Potatoes, wenn die Kette ab ist und du frei bist?
Sag schon.
Geht nicht, was?
Weil du ein Nichts bist. Nicht einmal ein Mann! Du bist eine Marionette!
Die Typen zogen an der Schnur, und du bist gesprungen!
Du sagtest, wir geraten mal aneinander.
Irgendwann einmal. Nun, es ist so weit!
- Ich bring dich um! - Nur zu, weißer Mann.
Bring mich um.
Ich bin nur nicht so leicht umzubringen, was?
Hände hoch!
Hierher!
- Hauen wir ab! - Moment.
- Cullen, es könnte noch jemand da sein! - Moment!
- Er hat sich den Kopf gestoßen. - Los.
Lassen Sie mich los!
Helfen Sie mir! Beschützen Sie mich vor ihm!
- Er tut dir nichts. - Wo wohnst du, Junge?
- Los, antworte ihm. - Hinter dem Hügel.
Dort drüben?
- Sag's ihm. - Ja.
- Was machst du hier? - Jagen.
- Dein Vater lässt dich allein jagen? - Er ist nicht mehr da.
- Bei wem wohnst du? - Meiner Mutter.
- lhr zwei wohnt allein? - M-hm.
Warum sind Sie aneinander gekettet? Bringen Sie ihn ins Gefängnis?
So was in der Art.
Ein cleveres Kerlchen wie du hat sicher viele Freunde. Viele Nachbarn.
Nein. Mutter und ich sind allein auf der Farm.
Sonntags fahren wir manchmal nach Cumberland zu Onkel George.
- Wie heißt du, Junge? - Billy.
Billy? Komm, wir bringen dich heim, Billy.
Was ist los?
Nichts, Ma. Alles in Ordnung.
Was wollen Sie?
lmmer mit der Ruhe, Lady. Wir wollen nur was zu essen.
Kommen Sie.
Komm her, Junge.
- Was tun Sie? - Sie wollten doch was zu essen.
- Habt ihr Meißel und Hammer? - Vielleicht im Schuppen.
- Soll ich sie holen, Ma? - Ja, geh.
Wo ist seines? Geben Sie ihm auch was.
Los!
Geht's dir nicht gut, Witzbold?
Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich mach mir keine Sorgen um dich.
- Wollen Sie Kaffee? - Bitte.
Für ihn auch?
Was glotzt du so?
Woher sind Sie?
Mit mir können Sie reden.
Vor mir brauchen Sie keine Angst zu haben.
Es ist einsam hier draußen.
Hübsches Bild.
- Das habe ich selbst gemalt. - Wirklich?
Keine große Kunst. Das gibt es im Laden.
Man trägt einfach die Farben nach den Zahlen auf.
Es ist nicht schlecht.
Ich mag hübsche Sachen.
Haben Sie das auch gemalt?
Das?
Nein.
Das ist aus einer Zeitschrift.
Was ist das?
"Munteres Treiben beim Mardi Gras im alten New Orleans."
Wo ist der Junge?
Er kommt gleich wieder.
Keine Sorge, Cullen. Er kommt wieder.
Äh...
Ich war beim Mardi Gras.
Ja? Und ist es so, wie es immer heißt?
Es ist nicht schlecht.
Also nicht so, wie es immer heißt?
Doch, es ist macht Spaß. Viel Musik und Tanz.
Schöne Frauen.
Oh, ich...
Ich sehe sicher schrecklich aus. Ich... Ich war beim Waschen.
Bleiben Sie länger?
Nein?
Sind sie hinter Ihnen her?
Es gibt einen Zug.
Morgen. Er kommt ungefähr um eins über den Hügel.
Dort kann man auch gut aufspringen. Er fährt langsam den Hügel hoch.
Warum... warum wissen Sie so viel über den Zug?
Mein Mann hat für die Bahn gearbeitet.
Ich habe sie gefunden.
- Hast du Platz zum Ausholen? - Halt die Kette fest, Witzbold.
Jetzt ich.
Da, halt das.
Jetzt sind wir frei.
Was ist mit ihm los?
Er ist krank. Er hat Gift im Körper.
- Heißes Wasser! - Bleib, wo du bist, Junge.
Tu, was ich sage!
Gehen Sie da rein zu ihm.
Sie haben Sie also geschlagen. Und dann? Was haben Sie getan?
Ich weiß nicht. Als ich aufwachte, war der Arzt da.
Wissen Sie, was gestern Nacht passiert ist?
Nein?
Und Sie?
Waren Sie gestern Abend auch taubblind?
Sie haben uns Frauen rausgeschickt.
Warum?
Fragen Sie sie selbst.
Was haben Sie mit ihnen gemacht?
Wie ich schon sagte, Sheriff. Wir haben sie gefangen und eingesperrt.
Sie sind ausgebrochen und entwischt.
Die Brecheisenspuren sind außen an der Tür.
Sie sind nicht ausgebrochen. Jemand hat sie rausgeholt. Wer?
Woher soll ich das wissen, Sheriff? Das ist ein Terpentinlager, kein Gefängnis.
Wer hat sie rausgeholt, Sam? Wer hat sie da rausgeholt?
Sam, wenn ihr sie gelyncht habt, sagt es lieber gleich.
Die Hunde finden sie sowieso.
Warum sollten wir sie umbringen? Sie sind dafür besser ausgestattet als wir.
OK, das reicht.
Solly, fang an.
Sie hetzen meine Hunde seit dem Morgen herum! Sie sind müde!
Ich kann dein Gejammer über die Hunde nicht mehr hören!
Fang endlich an!
Moment, Max. Was ist mit uns? Wir sind todmüde.
- Max, hab ein Herz. - Es wird bald dunkel.
lhr wolltet doch Hilfssheriffs sein, oder?
lhr untersteht meinem Befehl, also macht euch fertig!
Los, los.
Rufen Sie Cumberland an. Sagen Sie ihnen, wir brauchen jeden freien Mann.
Hoffentlich haben sie Feldausrüstung. Es wird dunkel, bevor sie anfangen können.
Ist mir egal, wann sie anfangen! Bringen Sie sie auf Trab!
OK, Sheriff.
OK.
Das ist das erste Mal, dass ich ihn habe lächeln sehen.
Ja.
- Wo ist er? - Pst!
- Wie lange habe ich geschlafen? - Ein paar Stunden.
- Wo ist der Junge? - Nebenan.
- Ich wecke Cullen. - Nein.
Gehen Sie noch nicht.
- Sie haben Fieber. Sie haben noch Zeit. - Wie spät ist es?
Ungefähr zwei Uhr.
- Sitzen Sie schon die ganze Nacht hier? - Mm-hm.
Legen Sie sich doch schlafen.
Ich will noch bleiben.
Was ist?
Ich dachte gerade an das letzte Mal, dass jemand die ganze Nacht neben mir saß.
lhre Frau?
Nein.
Ein dünner, alter Mann mit Schnurrbart, roten Augen und zerrissenem T-Shirt.
Ein Pfleger im Gefängnishospital.
Ich hatte einen Sonnenstich von der Arbeit an der Straße.
Ich bin nicht verheiratet.
Wie fühlt es sich an?
- Wie fühlt sich was an? - Im Gefängnis zu sein.
Wie kann man das erklären?
Ist es einsam?
Ja.
Was ist mit lhrem Mann passiert?
Er hat mich verlassen... vor acht Monaten.
Ich sitze hier fest.
Muss ziemlich einsam sein.
So ähnlich wie im Gefängnis, hm?
Ja. So ähnlich.
- Ist es manchmal wirklich schlimm? - Mm-hm.
Nein. Nein, ich meine...
So schlimm, dass Sie sich ganz leer fühlen? Verstehen Sie?
Wie ein großes, leeres Gefäß, das man mit Tränen füllen möchte.
Wissen Sie was?
Wenn man es mit Tränen füllt, ist man verloren.
Aber was kann man sonst machen?
Ich fülle es mit Träumen.
Man muss was kennen, bevor man davon träumen kann.
Das stimmt nicht.
Ich bin 30 Kilometer von hier geboren.
Ich kenne nichts anderes.
Sie müssen nichts anderes kennen.
Sie müssen es sich nur wünschen.
Dann kommen Ihnen all diese Bilder in den Kopf.
- Bilder? - Mm-hm.
- Was für Bilder? - Alle möglichen Bilder.
Von Sachen, Orten, Leuten.
Alles, was Sie immer wollten und nie kriegen werden.
Manchmal denke ich an Musik, helle Lichter und Luftschlangen
und wie ich auf der Straße tanze.
Wie beim Mardi Gras?
Mm-hm. Wie beim Mardi Gras.
Und manchmal...
Manchmal bin ich auf einem langen Boot,
und... fahre weit weg.
In Länder, in denen ich noch nie war.
Weißer Sand.
Heiße Sonne.
Und hohe Gebäude.
Lauter hohe Gebäude...
die bis zum Himmel reichen.
Hohe Gebäude aus Glas.
Und immer wartet jemand.
Jemand, der sauber ist
und warm
und lieb.
Ist sie schön?
Ich wecke besser Cullen auf.
Ist sie hübscher als ich?
Es ist so lange her.
Träume und Wirklichkeit vermischen sich.
Das hier ist die Wirklichkeit.
Gehen Sie nicht weg.
Ich gehe nirgendwohin.
Gehen Sie nicht weg.
Hallo.
- Guten Morgen! Du bist früh auf. - Mm-hm.
- Ich wechsle dir den Verband. - Schon OK.
Das tut gut.
Danke.
- Ich habe Frühstück gemacht. - Schön.
- Ist das von deinem Mann? - Mm-hm.
lhr habt ungefähr die gleiche Größe.
Er muss verrückt sein, eine schöne Frau wie dich zu verlassen.
Die Farm taugt nichts. Sie braucht einen Mann.
- Er kommt sicher wieder. - Ja? Aber dann bin ich nicht mehr da.
- Wo willst du hin? - Wohin gehst du?
- Nach Rio. - Hör zu...
- Ich habe keine Zeit. - Warte.
- Du magst mich doch, oder? - Ja, ich mag dich. Ich mag dich sehr.
Nimm mich mit.
- Das Gesetz ist mir auf den Fersen. - Egal. Nimm mich mit.
- Du willst auf Frachtzügen mitfahren? - Nein. Ich habe ein Auto.
- Ein Auto? - Hinten im Schuppen.
Warte! Es ist kaputt! Es springt nicht an!
- Steig ein, und lass es an! - Es springt nicht an.
- Wie lange schon? - Drei Wochen.
OK, zünden!
- Noch mal. Versuch's noch mal! - Ich versuch's ja!
- Es ist die Batterie. Hast du eine Kurbel? - Ich weiß nicht.
- Leg den Leerlauf ein. - Es ist im Leerlauf.
OK?
- Holen wir Cullen. - Er kann nicht mit!
- Warum? - Sie würden euch erkennen!
- Das tun sie so und so. - Nein, wir reisen als Ehepaar.
Und was ist mit Cullen?
Ist doch egal, ob sie einen oder euch beide verfolgen.
Was ist mit Billy?
Wir fahren ihn zu meinem Bruder und dann nach Süden.
Das geht mir zu schnell. Ich muss nachdenken.
Liebling, dazu ist keine Zeit. Lass uns fahren.
OK. OK, geh und packe. Wir fahren in zwei...
Hübsches Hemd.
Wir fahren nach Süden.
- Wir? - Ich und sie.
- Damit? - Ja, es fährt.
Ja? Du verschwendest Benzin.
Sie überwachen die Straßen.
Sie folgen den Hunden.
Dann bin ich also der Köder, was?
Cullen, zusammen sind wir unübersehbar.
Er ist sowieso zu schwach, um zu laufen.
Allein hast du mindestens so gute Chancen.
Ich mache euch was zu essen.
Das habt ihr euch fein ausgedacht.
Geh und wasch dich, Billy.
Wie weit ist es bis zur Bahnlinie?
Durch die Berge sind es 20 Kilometer.
Ich mache Brote. Da ist Kaffee.
Gibt es einen anderen Weg?
Es gibt eine Abkürzung durch den Sumpf.
Den Sumpf?
Spart ein paar Stunden. Und macht es schwieriger für die Hunde.
Es ist leicht zu finden.
Welche Richtung?
Hinter dem Schuppen fängt der Weg an.
Der bringt Sie zum Sumpf.
Einen Kilometer entfernt steht links eine große Zypresse. Auf die laufen Sie zu.
Und dann?
Nichts. Der Rest ist einfach. Laufen Sie einfach auf die Bahn zu.
Danke für das Essen.
He, Cullen.
Ja?
Wiedersehen.
Wiedersehen, Witzbold.
Gib her, ich verbrenne es.
Nicht jetzt, Schatz... Wir haben viel Zeit. Was, wenn...
Wir fahren nach Cumberland.
- Jetzt? - Jetzt.
- Hol deine Wäsche von der Leine. - Cumberland? Mit ihm?
Ja.
Du magst ihn doch, oder?
Ja. Er ist in Ordnung.
Dann lauf.
Du solltest mit ihm reden.
Unterwegs. Er ist clever.
Was wohl mit Cullen passiert, wenn sie ihn kriegen?
Keine Angst, die kriegen ihn nicht.
- Wieso bist du so sicher? - Mach dir keine Sorgen.
Sie kriegen ihn nicht, weil er aus dem Sumpf nicht lebendig rauskommt.
Was? Hast du ihm den falschen Weg gesagt?
Es gibt keinen Weg. Nur Moor und Treibsand.
Warum hast du das gemacht?
Was wäre, wenn sie ihn kriegen? Wenn er es ihnen sagt?
Wenn er ihnen was sagt?
Was könnte er ihnen sagen?
Sie sollen uns nicht suchen. Damit wir Zeit haben.
- Zeit wofür? - Zeit! Zeit zu fliehen!
In eine Stadt - eine große Stadt, wo sie dich nicht finden!
Oh, warte! Ich habe 400 Dollar Versicherungsgeld gespart.
Davon können wir leben. Die Dinge tun, von denen du geredet hast.
Tanzen, zum Essen, ins Theater gehen.
Du könntest ein neues Leben anfangen.
Und wenn wir mehr Geld brauchen, verkaufe ich die Farm...
- Was soll ich damit machen? - Denk dir was aus.
- Werd sie einfach los. - So wie du Cullen losgeworden bist.
Was machst du ein solches Theater um den Neger? Ich hab's für dich getan!
- Du kennst mich nicht mal! - Für uns! Für uns beide!
- Du kennst nicht mal meinen Namen. - Es ist mir egal, wie du heißt!
Ich heiße Johnny. So heiße ich. Johnny.
Johnny. Oh, Johnny...
Du kennst mich nicht mal.
Bitte, wir haben keine Zeit. Sie sind hinter dir her.
Du weißt gar nichts über mich.
Nein! Wohin gehst du?
- Geh mir aus dem Weg! - Was habe ich getan?
Bitte, was habe ich getan?
Hör mir zu, Johnny. Bitte.
Mein Leben lang wollte ich von hier weg.
Aus dem Dreck, aus der Einsamkeit.
Mein Mann kam zweimal die Woche heim, und dann auch das nicht mehr.
Ich verüble es ihm nicht, aber ich will auch weg.
Oh, Johnny, ich flehe dich an! Bitte nimm mich mit!
Lass mich nicht hier, Johnny, bitte...
- Charlie, bring Wasser her. - Da. Nimm, was du brauchst.
- Wovon haben sie geredet, Junge? - Ich weiß nicht.
Du weißt nicht? OK, dann geh.
Hier sind sie nicht. Keine Spur.
Sie haben also gegessen. Und dann? Haben sie was mitgenommen?
- Nichts, worauf Gefängnis stünde. - Sie helfen uns nicht gerade.
Verschwenden wir nicht noch mehr Zeit, Frank.
OK, los.
Ma'am, ich weiß nicht, was Sie denken oder warum.
Was es auch ist, es funktioniert nicht. Die beiden gehen zurück ins Gefängnis.
Cullen!
Wo bist du?!
Cullen!
Cullen, wo bist du?!
Cullen!
Cullen, wo bist du?!
Cullen!
Was willst du?
- Cullen, ich suche dich überall. - Holen sie auf?
Ja.
Warum bist du hier? Was willst du?
Sie hat dich angelogen.
Warum?
Aus Angst, dass du plaudern könntest.
- Was ist mit deiner Schulter? - Der Junge schoss auf mich.
Wir müssen höher hinauf, dann schaffen wir's. Los.
- Cullen, ich schaff's nicht. - Komm schon!
Ich schaff's nicht!
Komm schon, du ziehst an der Kette.
Verdammtes Frauenzimmer. Warum hat sie das gemacht?
- Sie wollte dir nur helfen. - Schöne Hilfe!
Man kann niemandem vorwerfen, was er aus Dummheit tut.
Doch, ich werfe es ihr vor.
Ich werfe es ihr vor.
Halt!
- Sweetheart hat die Fährte gefunden! - Sie können nicht weit sein.
Solly, bring die Dobermänner.
- Augenblick. - Was ist los?
- Keine Hunde. - Geht das wieder los?
Keine Killerhunde, Frank!
Seit heute Morgen sind wir nicht mehr in lhrem Bezirk.
Das ist nicht lhr Gebiet. Nimm ihnen die Maulkörbe ab, Solly.
- Warte, Solly. - Sie verschwenden Zeit, Max.
Wir sollen sie finden, nicht hinrichten.
Ich gebe jetzt die Befehle. Los, Solly.
Moment, Solly. Eine Bewegung, und ich erschieße sie.
- Herrgott, Max! - Hören Sie mir jetzt zu?
Bring sie weg, Solly.
Komm, Junge.
OK, wir nehmen die Spürhunde. Wenn wir näher kommen, gehe ich alleine voraus.
Wenn mir was passiert, lasst die Dobermänner los.
- Das gefällt mir nicht. - Das ist mir egal.
Cullen... Cullen...
Komm schon, Witzbold.
- Cullen... - Lauf! Los!
Ich schaff's nicht! Ich schaff's nicht!
Halt dich fest.
Wie geht's, Witzbold?
OK.
- Ist es schlimm? - Mir geht's gut.
Klar.
Du gibst irgendwann mal 'ne gute Ehefrau ab.
Stimmt.
Sind das die Hunde?
Ruh dich aus, Witzbold.
- Cullen... - Ja?
Die haben wir ganz schön rumgehetzt, was?
Ja.
Charlie Potatoes.
Jetzt bin ich Kartoffelbrei.
Und du auch.
Alles halb so schlimm, Witzbold.
Ja...
Untertitel: Visiontext Gerti Hofmann